毛毛 Mao Mao (1990er)






我像是已经好了	Ich scheine schon wieder gesund zu sein


我不愿提及我的名字	Ich mag meinen Namen nicht erwähnen
像是一生中	Scheinbar schon mein Leben lang
不得不重逢的敌人	Begegne ich unausweichlich meinen Feinden wieder
在水流粉嫩的目光里	Im weißen, delikaten Blick des Flusses
向孤独开出的紫蝴蝶	Brechen purpurne Schmetterlinge in die Einsamkeit auf
朝着风飞来的方向飞去	Und fliegen in die Richtung, aus der der Wind kommt
意料之中	Wie zu erwarten
我会将自己捏成	Forme ich aus mir selbst
一枚精致的羽翼	Einen exquisiten Flügel
不快不慢的	Und dringe weder schnell noch langsam
深入	Dringe
再深入	Dringe
在深不可测的冷里	In eine unermessliche Kälte ein
更冷一些	Eine noch klirrendere Kälte

不能说这是一种病吧	Sag nicht, das sei eine Krankheit
那玫瑰开的正艳呢	Die Rose blüht eben prächtig auf
像舌蕊里的刺	Wie die Stacheln der Sternmagnolie
不闻不吻	Die nicht riechen, nicht küssen
便不寂寞	Und nicht einsam sind

你有一千万种颜色	Du hast Millionen von Farben
能从眼睛里长出来	Die aus deinen Augen wachsen können
昨夜	Letzte Nacht
我从医院出来的时候	Als ich aus dem Krankenhaus kam
是红色的	War es Rot
你们相视而笑	Ihr schautet euch lächelnd an
我	Ich
像是已经好了	Scheine schon wieder gesund zu sein

Frauenlyrik